so long, my cutie pie

真夜中にふと思い出した

大昔に書いた好きだった詩

ファイル検索して見つけてそのままコピーペースト。

 

:::

 

 

さよなら、ぼくのかわいこちゃん
so long, my cutie pie
ぼくだけを好きだったかわいこちゃん
cutie pie, I was the only one you were in love with
朝の散歩、真夜中のドライブ、
remember our morning walks and midnight rides
酔っぱらってふらふらになったかわいこちゃん
my cutie pie, you were drunk as a fish
ぼくは忘れていくよ。
I'm forgetting
きみの嫌なところ
what I hated about you
ぼくは忘れていくよ
I'm forgetting
きみの許せないところ
everything I couldn't forgive about you
きみの顔が思い出せないのに
even though I can't even remember your face anymore
なんだか全て許してしまって
I'm forgiving all you've done
きみはほんとうにいい子だったなんて思う
then I started believing you really were a good girl after all
あんなにきみが嫌いだったのに
although I hated you so much
あんなにきみにうんざりしたのに
although I was so sick of you
きみのこと全部わすれていくのに
although I'm forgetting all about you
なんだか違った思いが芽生えてる
I began to grow new feelings towards you
きみはほんとうにいい子だったなんて思う
now I'm convinced you really were a good girl after all


素直にぼくを困らせてさ
you sincerely annoyed me

ぼくだけを困らせてさ
you annoyed only me
さよならぼくのかわいこちゃん
so long, my cutie pie
きみの後頭部がすきだった
I loved the back of your head
ぼくのしらない歌を歌ってよ
sing me a song I don't know
へんなうた、歌ってよ
sing me the strange song

きみがいてよかったって思うのに
even though I'm happy you were there
もう思い出せないんだ
I don't remember anymore
きみがわらっていたことも
if you ever smiled

さよならぼくのかわいこちゃん
so long, my cutie pie
すねてばっかりすぐおこってばっかり
you were always sulking and angry
きみはもういなくて
you are no longer here
ぼくはきみの顔が思い出せないのに、
even though I can't remember your face anymore
ほらみてよ、
look,
きみの思いどおりになったぼく
you've become my ideal

 

::
英訳 武井麦

 

 

 

 



calendar

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
<< September 2017 >>

top

gallery

torinoko store

selected entries

categories

archives

profile

   

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM